1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
(ബേബി കരയുന്നു)
ഓഫ്‌ഫ്രെഡ്: മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
കൈവേലക്കാരിയുടെ കഥ...

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,404
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടി.

3
00:00:07,470 --> 00:00:08,271
(ചിരിക്കുന്നു)

4
00:00:08,338 --> 00:00:10,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
ഏഞ്ചല.

5
00:00:10,207 --> 00:00:12,810
സെറീന ജോയ്: ഏഞ്ചല.
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

6
00:00:12,876 --> 00:00:14,845
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ"?

7
00:00:14,912 --> 00:00:17,280
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്.
വാട്ടർഫോർഡ് പ്രധാനമാണ്.

8
00:00:17,347 --> 00:00:18,549
ഓഫ്ഗ്ലെൻ: അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

9
00:00:18,616 --> 00:00:19,850
നിക്ക്: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

10
00:00:19,917 --> 00:00:21,118
അവളുടെ കൂടെ... Ofglen.

11
00:00:21,184 --> 00:00:22,820
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

12
00:00:22,886 --> 00:00:25,422
അധികം അടുക്കരുത്
അവളോട്. അത് അപകടകരമാണ്.

13
00:00:25,489 --> 00:00:27,224
ഓഫ്ഗ്ലെൻ: വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അപകടകാരിയാണ്.

14
00:00:27,290 --> 00:00:30,327
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പരവതാനി മഞ്ചിംഗ്
ലിംഗ ദ്രോഹി.

15
00:00:30,393 --> 00:00:32,029
ഞാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു കളി.

16
00:00:32,095 --> 00:00:34,431
ഒരു കളി?
വാട്ടർഫോർഡ്: അതെ.

17
00:00:34,498 --> 00:00:35,866
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വീണ്ടും ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

18
00:00:35,933 --> 00:00:39,970
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

19
00:00:40,037 --> 00:00:41,805
ഓഫ്ഫ്രെഡ്: ഓഫ്ഗ്ലെൻ.

20
00:00:41,872 --> 00:00:44,407
അത് ഞാൻ അവളോട് പറയാം
കമാൻഡർ ആണ്
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.

21
00:00:45,876 --> 00:00:46,877
ഊമ്പി.

22
00:00:52,650 --> 00:00:53,651
(ലോക്ക് ഓപ്പണിംഗ്)

23
00:00:56,453 --> 00:00:57,655
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,725
(കീസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

25
00:01:03,827 --> 00:01:07,898
ഓഫ്ഫ്രെഡ്: ഞാൻ കഷണങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
റീത്തയിൽ നിന്നുള്ള കഥ.

26
00:01:07,965 --> 00:01:10,400
മാർത്തകൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ.

27
00:01:12,936 --> 00:01:17,508
ഒരു കറുത്ത വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ കോണിപ്പടിയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ.

28
00:01:18,576 --> 00:01:22,379
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും
ദ്രുതവും ക്രൂരവും

29
00:01:22,445 --> 00:01:24,347
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കി
നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

30
00:01:26,617 --> 00:01:30,220
ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ഒരു അംഗം.

31
00:01:32,523 --> 00:01:34,291
അവൾ ഒന്നും ബാക്കിവെച്ചില്ല.

32
00:01:35,358 --> 00:01:39,229
കാൽപ്പാടുകളില്ല.
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഇല്ല.

33
00:01:45,569 --> 00:01:47,838
അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

34
00:01:47,905 --> 00:01:49,740
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

35
00:01:56,279 --> 00:01:57,648
ഓഫ്ഗ്ലെൻ പോയി.

36
00:02:11,228 --> 00:02:13,831
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

37
00:02:16,734 --> 00:02:18,936
ഓഫ്‌ഫ്രെഡ്: ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ലോകത്തിലേക്ക് ഉണരുക.

38
00:02:19,870 --> 00:02:21,639
ഞാൻ മുമ്പ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

39
00:02:21,705 --> 00:02:23,406
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

40
00:02:24,808 --> 00:02:27,444
അവർ എപ്പോൾ
കശാപ്പ് ചെയ്ത കോൺഗ്രസ്,
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നില്ല.

41
00:02:28,612 --> 00:02:29,947
അവർ തീവ്രവാദികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

42
00:02:30,013 --> 00:02:32,315
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഭരണഘടന,

43
00:02:32,382 --> 00:02:34,251
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നില്ല
പിന്നെ ഒന്നുകിൽ.

44
00:02:35,352 --> 00:02:37,555
അവർ പറഞ്ഞു
അത് താൽക്കാലികമായിരിക്കും.

45
00:02:38,889 --> 00:02:41,659
ഒന്നും മാറുന്നില്ല
തൽക്ഷണം.

46
00:02:43,126 --> 00:02:44,562
ക്രമേണ ചൂടാക്കുന്ന ബാത്ത് ടബിൽ

47
00:02:44,628 --> 00:02:47,430
നീ തിളച്ചു മരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:03:08,486 --> 00:03:09,987
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

49
00:03:28,438 --> 00:03:32,242
നിർത്തുക. ജീസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:03:32,309 --> 00:03:33,577
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

51
00:03:33,644 --> 00:03:36,246
നല്ലത്... നോക്കൂ.
അതെനിക്ക് നല്ലതല്ല.

52
00:03:36,313 --> 00:03:38,081
റെഡ് വൈൻ എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

53
00:03:38,148 --> 00:03:40,884
ഒഡെറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തടിച്ചാൽ
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

54
00:03:40,951 --> 00:03:42,653
അവൾ ചെയ്തില്ല.
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു.

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,754
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
അവൾ ചെയ്തു.

56
00:03:43,821 --> 00:03:45,523
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, എനിക്കൊരു തൊപ്പി തരൂ.

57
00:03:46,757 --> 00:03:50,260
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു മീഡിയം കിട്ടുമോ
ഒരു ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രിപ്പ്

58
00:03:50,327 --> 00:03:52,095
ഒപ്പം ഒരു പൊക്കമില്ലാത്ത കൊഴുപ്പ് തൊപ്പിയും.

59
00:03:52,162 --> 00:03:53,997
ഇടത്തരം ചെറുതും.
അതെ.

60
00:03:54,064 --> 00:03:55,833
7.81.

61
00:03:56,700 --> 00:03:58,836
ക്ലെയർ രോഗിയാണോ?
WHO?

62
00:03:58,902 --> 00:04:01,404
ആ സ്ത്രീ
സാധാരണയായി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

63
00:04:01,471 --> 00:04:02,706
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

64
00:04:04,675 --> 00:04:05,843
(മെഷീൻ ട്വിറ്റർ)

65
00:04:05,909 --> 00:04:07,310
ക്ഷമിക്കണം. നിരസിച്ചു.

66
00:04:07,377 --> 00:04:10,180
ശരിക്കും?
അതെ. അപര്യാപ്തമായ ഫണ്ട്.

67
00:04:10,247 --> 00:04:11,515
അത് സാധ്യമല്ല.

68
00:04:11,582 --> 00:04:14,618
ഞാൻ വെറുതെ നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ ശമ്പളം
ഇന്നലെ, അങ്ങനെ...

69
00:04:14,685 --> 00:04:16,053
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

70
00:04:16,119 --> 00:04:18,221
എന്ത്? അല്ല, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

71
00:04:18,288 --> 00:04:20,290
തിരിച്ചു വരാമോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ഉള്ളപ്പോൾ?

72
00:04:20,357 --> 00:04:22,693
ക്ഷമിക്കണം...
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അവളുടെ കാർഡ് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

73
00:04:22,760 --> 00:04:23,794
ഓഫ്‌ഫ്രെഡ്: ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ജോലിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക.

74
00:04:23,861 --> 00:04:27,464
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്ത്?

75
00:04:27,531 --> 00:04:28,999
ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ടുകൾ.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്.

76
00:04:29,066 --> 00:04:31,468
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം?

77
00:04:31,535 --> 00:04:34,304
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിളിച്ചോ
വേശ്യകളാണോ?
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ സുഹൃത്തേ?

78
00:04:34,371 --> 00:04:37,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

79
00:04:37,608 --> 00:04:38,909
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സഹോദരാ?

80
00:04:38,976 --> 00:04:40,678
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

81
00:04:40,744 --> 00:04:43,413
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല. പോകൂ.

82
00:04:43,480 --> 00:04:45,883
അല്ല, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി
ഫക്കിംഗ് സക്സ് കഴുത.

83
00:04:45,949 --> 00:04:48,218
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
ഫക്കർ.

84
00:04:48,285 --> 00:04:50,087
സ്വയമേവയുള്ള പുരുഷ ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

85
00:04:50,153 --> 00:04:52,155
അപ്രതീക്ഷിതമായി കാരണം
ഉയർന്ന കോൾ വോളിയം,

86
00:04:52,222 --> 00:04:55,092
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം അനുഭവിക്കുന്നു
ശരാശരി കാത്തിരിപ്പ് സമയത്തേക്കാൾ.

87
00:04:55,158 --> 00:04:58,762
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പിടിക്കുന്നത് തുടരുക,
ദയവായി "ഒന്ന്" അമർത്തുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യുക.

88
00:04:58,829 --> 00:05:00,297
ഒന്ന്.
നന്ദി.

89
00:05:00,363 --> 00:05:03,634
ഒരു കസ്റ്റമർ കെയർ പ്രതിനിധി
താമസിയാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

90
00:05:03,701 --> 00:05:05,569
ഫ്രിക്കിൻ നുണയന്മാർ.

91
00:05:05,636 --> 00:05:08,706
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(സംഗീതം ഹോൾഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

92
00:05:11,108 --> 00:05:12,442
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

93
00:05:19,016 --> 00:05:20,183
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

94
00:05:20,250 --> 00:05:21,652
റോജർ ഒരു യോഗം വിളിച്ചു.

95
00:05:21,719 --> 00:05:23,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഇവർ?

96
00:05:23,286 --> 00:05:24,622
അവർ കൂടെയുണ്ടോ
ബിൽഡിംഗ് സെക്യൂരിറ്റി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

97
00:05:24,688 --> 00:05:25,856
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

98
00:05:29,660 --> 00:05:30,994
ഈ മീറ്റിംഗ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

99
00:05:31,662 --> 00:05:32,996
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

100
00:05:34,832 --> 00:05:36,433
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

101
00:05:37,134 --> 00:05:38,435
റോജർ: ആളുകളേ.

102
00:05:40,203 --> 00:05:41,839
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

103
00:05:41,905 --> 00:05:45,142
ജനങ്ങളേ, ഞാനിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

104
00:05:45,208 --> 00:05:51,381
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

105
00:05:51,448 --> 00:05:53,817
കഷ്ടം.

106
00:05:53,884 --> 00:05:56,954
റോജർ: ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

107
00:05:58,121 --> 00:06:00,624
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.
സ്ത്രീ: എന്ത്?

108
00:06:00,691 --> 00:06:02,493
റോജർ: എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകട്ടെ.

109
00:06:02,560 --> 00:06:03,727
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

110
00:06:03,794 --> 00:06:06,363
റോജർ: ഇല്ല, ഇല്ല, പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. ഇല്ല.

111
00:06:06,429 --> 00:06:08,632
പോകട്ടെ.
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:06:08,699 --> 00:06:10,067
റോജർ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

113
00:06:11,301 --> 00:06:12,770
ഇപ്പോൾ നിയമമാണ്.

114
00:06:13,504 --> 00:06:15,472
റോജർ, എന്ത് നിയമം?

115
00:06:15,539 --> 00:06:17,541
റോജർ: (സ്റ്റട്ടറുകൾ)
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

116
00:06:17,608 --> 00:06:18,876
അവർ എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തന്നു.

117
00:06:18,942 --> 00:06:22,580
ദയവായി, വെറുതെ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

118
00:06:22,646 --> 00:06:25,549
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

119
00:06:28,385 --> 00:06:29,787
ഹേയ്, എന്തിനാണ്
സ്ത്രീകൾ മാത്രമോ?

120
00:06:29,853 --> 00:06:32,422
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
റോജർ, റോജർ!

121
00:06:32,490 --> 00:06:34,592
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

122
00:07:46,864 --> 00:07:48,932
നന്ദി.
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,068
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

124
00:07:58,642 --> 00:08:01,111
എന്തിനാണ് അവർ സൈന്യത്തെ അയച്ചത്?

125
00:08:01,178 --> 00:08:02,880
ലെനോർ: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് സൈന്യം.

126
00:08:05,583 --> 00:08:07,618
അത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം സൈന്യം.

127
00:08:27,104 --> 00:08:30,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

128
00:08:30,107 --> 00:08:31,742
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ റെഡിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

129
00:08:32,409 --> 00:08:33,911
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

130
00:08:54,798 --> 00:08:56,266
ഇത് നല്ലതാണ്.

131
00:08:58,135 --> 00:08:59,136
ഓ.

132
00:09:06,777 --> 00:09:10,748
എനിക്ക് ആപ്പിൾ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മധുരപലഹാരത്തിന്.

133
00:09:15,486 --> 00:09:16,820
നിങ്ങൾക്ക് വേവിച്ച ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണോ?

134
00:09:21,492 --> 00:09:23,694
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

135
00:09:24,895 --> 00:09:27,164
ഞാൻ കുറച്ച് കറുവപ്പട്ട പോലും കണ്ടെത്തി.

136
00:09:27,230 --> 00:09:29,099
ഞാൻ അതിനായി മാറി.

137
00:09:29,166 --> 00:09:31,201
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ധാരാളം ചീസ്.

138
00:09:35,238 --> 00:09:36,273
സുഖമാണ്.

139
00:09:37,608 --> 00:09:38,842
ഓ.

140
00:09:44,682 --> 00:09:46,817
ഇത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:09:49,787 --> 00:09:51,054
ഓഫ്‌ഫ്രെഡ്: ഫക്ക്.

142
00:09:52,690 --> 00:09:56,059
ഇവിടെ ഒഴികെ റോസാപ്പൂവ് റോസാപ്പൂവാണ്.

143
00:09:56,126 --> 00:09:58,461
ഇവിടെ അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

144
00:09:58,529 --> 00:09:59,863
ഇത് മനോഹരമാണ്.

145
00:09:59,930 --> 00:10:02,132
മിസ്സിസ് വാട്ടർഫോർഡ് അത് പ്രത്യേകമായി മുറിച്ചു.

146
00:10:03,667 --> 00:10:08,305
അവൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
ഹും. ഭാഗ്യത്തിന്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

147
00:10:08,371 --> 00:10:09,773
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

148
00:10:10,741 --> 00:10:11,975
പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

149
00:10:14,477 --> 00:10:17,347
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ മാസം ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ നാപ്കിനുകൾ.

150
00:10:17,414 --> 00:10:21,919
നീ നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് ദിവസം വൈകി, പക്ഷേ കുഞ്ഞോ?

151
00:10:21,985 --> 00:10:23,787
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
അതിമനോഹരമായിരിക്കില്ലേ?

152
00:10:23,854 --> 00:10:25,723
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(സെറീന ജോയ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

153
00:10:25,789 --> 00:10:28,425
അനുഗ്രഹീത ദിനം, ഓഫർഡ്.
നിങ്ങളുടെ നടത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

154
00:10:30,160 --> 00:10:32,963
വളരെ സന്തോഷം, നന്ദി.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

155
00:10:37,601 --> 00:10:39,637
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

156
00:10:39,703 --> 00:10:43,040
നിനക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ
ടെൻഡർ?

157
00:10:45,475 --> 00:10:47,578
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.

158
00:10:47,645 --> 00:10:50,380
ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരിക്കും
അതിൽ ഏതിനും.
അതെ.

159
00:10:51,915 --> 00:10:53,383
പുട്ട്നാമിൻ്റേതാണ്
കേക്ക് തയ്യാറാണോ?

160
00:10:53,450 --> 00:10:55,786
അതെ, മാഡം.
എനിക്ക് മാത്രം മതി
പൊതിയുക.

161
00:10:56,820 --> 00:10:58,522
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അപ്പോൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

162
00:11:00,390 --> 00:11:01,391
ഇല്ല മാഡം.

163
00:11:14,237 --> 00:11:17,140
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനത്തിന് പോകുന്നു
ഇന്ന് കുഞ്ഞു ഏഞ്ചലയ്‌ക്കൊപ്പം.

164
00:11:19,176 --> 00:11:20,944
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കൂടെ വരാൻ?

165
00:11:24,648 --> 00:11:27,951
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

166
00:11:32,355 --> 00:11:33,423
അതെ, ഞാൻ...

167
00:11:34,492 --> 00:11:36,960
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
ശ്രീമതി വാട്ടർഫോർഡ്.

168
00:11:37,895 --> 00:11:39,096
നല്ലത്.

169
00:11:40,798 --> 00:11:43,100
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
ഞാൻ തന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

170
00:11:43,166 --> 00:11:47,304
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.
ഓരോ കടിയും, ഇപ്പോൾ.

171
00:11:47,370 --> 00:11:49,272
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണം
ക്ലീൻ പ്ലേറ്റ് ക്ലബ്ബ്.

172
00:11:49,339 --> 00:11:50,340
(ചിരികൾ)

173
00:12:10,060 --> 00:12:12,530
ഓ, അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

174
00:12:12,596 --> 00:12:14,397
(ചിരികൾ)

175
00:12:14,464 --> 00:12:16,299
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
രണ്ട് പൗണ്ട് നേടി.

176
00:12:16,967 --> 00:12:18,802
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

177
00:12:18,869 --> 00:12:21,238
ലിയ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
അത് പോലെ സുഖം, സെറീന.

178
00:12:22,640 --> 00:12:23,841
(ചിരികൾ)

179
00:12:26,910 --> 00:12:27,945
ഓഫർ ചെയ്തു...

180
00:12:28,011 --> 00:12:29,680
(ബേബി കൂസ്)

181
00:12:29,747 --> 00:12:31,048
അവളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:12:36,319 --> 00:12:37,488
ഇതാ അവൾ.

183
00:12:37,555 --> 00:12:41,091
(ബേബി കൂസ്)
(ശുഷസ്)

184
00:12:43,226 --> 00:12:44,962
കരോളിൻ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

185
00:12:45,028 --> 00:12:48,265
(SHUSHES) ഓഫ്‌റെഡിന് അറിയാം.
അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

186
00:12:49,867 --> 00:12:51,935
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

187
00:13:11,989 --> 00:13:13,223
(WHISPERS) ഹലോ.

188
00:13:16,226 --> 00:13:18,629
കരോളിൻ: നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
സെറീന ജോയ്: തീർച്ചയായും.

189
00:13:23,433 --> 00:13:24,768
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

190
00:13:24,835 --> 00:13:26,504
അതെ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

191
00:13:27,805 --> 00:13:30,808
നവോമി: ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

192
00:13:30,874 --> 00:13:34,011
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞിനൊപ്പം സമയം.

193
00:13:34,077 --> 00:13:35,212
ഓ, കുക്കികൾ ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്.

194
00:13:35,278 --> 00:13:37,114
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
പക്ഷേ...

195
00:13:37,180 --> 00:13:39,650
നടുവിൽ
രാത്രിയുടെ,
അത്രയല്ല.

196
00:13:39,717 --> 00:13:42,252
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ കാപ്പി ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.

197
00:13:43,420 --> 00:13:45,255
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

198
00:13:45,322 --> 00:13:48,058
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,294
ഏഞ്ചല പൂർത്തിയാക്കി
അവളുടെ പ്രാതൽ,

200
00:13:51,361 --> 00:13:52,996
ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:13:53,063 --> 00:13:58,636
ആ പെൺകുട്ടിയും,
ആ നന്ദികെട്ട പെൺകുട്ടി,
അവൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

202
00:13:58,702 --> 00:13:59,837
അവൾ നിന്നെ കടിച്ചോ?
മം-ഹും.

203
00:13:59,903 --> 00:14:01,171
അവർ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:14:01,238 --> 00:14:03,040
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്
ഏഞ്ചല മുലകുടി മാറുന്നത് വരെ

205
00:14:03,106 --> 00:14:06,577
ആ പെൺകുട്ടിയും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

206
00:14:07,778 --> 00:14:08,979
ഹും.

207
00:14:10,047 --> 00:14:12,983
(ബേബി കൂസ്)
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

208
00:14:46,116 --> 00:14:47,384
ഓ, ഹായ്!
ഓഫ്‌ഫ്രെഡ്: ഹേയ്.

209
00:14:47,450 --> 00:14:50,588
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

210
00:14:51,955 --> 00:14:53,557
ഓഫ്‌റെഡ്: അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അതെ.

211
00:14:54,525 --> 00:14:56,026
അതെ.

212
00:14:56,093 --> 00:14:58,295
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

213
00:14:58,361 --> 00:15:02,032
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

214
00:15:02,099 --> 00:15:03,433
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന്
അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

215
00:15:03,501 --> 00:15:05,703
കാലേബ് നോക്കി
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
Mmm.

216
00:15:07,004 --> 00:15:09,439
(ഷാക്കിലി)
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു...
അവൾ നോക്കുന്നു...

217
00:15:09,507 --> 00:15:12,109
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്. അതെ.
മം-ഹും.

218
00:15:15,913 --> 00:15:19,783
ജാനിൻ, നീ ചെയ്തോ... ചെയ്തോ
ശ്രീമതി പുത്തൻ കടിക്കുമോ?

219
00:15:24,955 --> 00:15:26,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

220
00:15:28,291 --> 00:15:31,361
ശരി, അവൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

221
00:15:37,334 --> 00:15:39,336
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

222
00:15:39,402 --> 00:15:45,108
അവൾ എപ്പോഴും
ഷാർലറ്റിനെ പിടിക്കുന്നു.

223
00:15:45,175 --> 00:15:46,710
അവൾ എപ്പോഴും
വെറുതെ അവളെ പിടിക്കുന്നു.

224
00:15:46,777 --> 00:15:48,445
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അപ്പോഴും അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു,

225
00:15:48,512 --> 00:15:51,649
അവൾ കഴിച്ചു തീർന്നില്ല
അവൾ വെറുതെ പിടിച്ചു
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന്.

226
00:15:56,119 --> 00:15:57,320
ഷാർലറ്റ്?

227
00:15:58,989 --> 00:16:02,292
ഓ, അതെ.
അതാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

228
00:16:07,330 --> 00:16:09,466
ജാനിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:16:13,036 --> 00:16:14,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

230
00:16:17,240 --> 00:16:18,475
മം-ഹും.

231
00:16:20,778 --> 00:16:23,213
(സോഫ്റ്റ്ലി) എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

232
00:16:29,687 --> 00:16:30,788
എനിക്ക് കഴിയും.

233
00:16:33,190 --> 00:16:36,126
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
ഒരു നല്ല ഒന്ന്!

234
00:16:36,193 --> 00:16:38,395
എനിക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു!

235
00:16:38,461 --> 00:16:40,564
അതുകൊണ്ട് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

236
00:16:40,631 --> 00:16:43,466
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം.

237
00:16:43,534 --> 00:16:44,535
(ചിരികൾ)

238
00:16:44,602 --> 00:16:46,804
ഇത് വാനില മാത്രമാണ്,
എങ്കിലും എനിക്കതു കഴിയും.

239
00:16:48,205 --> 00:16:49,673
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

240
00:16:51,509 --> 00:16:53,844
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം.
അതെ!

241
00:16:53,911 --> 00:16:56,880
യായ്! ശരി!
പോകാം, പോകാം.

242
00:17:00,618 --> 00:17:04,254
(WHISPERS) എനിക്ക് കഴിയുമോ?
മറ്റൊരു രഹസ്യം പറയണോ?
മം-ഹും.

243
00:17:05,088 --> 00:17:06,323
ഉം...

244
00:17:06,389 --> 00:17:08,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ശരി?

245
00:17:10,127 --> 00:17:11,328
ശരി.

246
00:17:12,763 --> 00:17:13,797
ശരി.

247
00:17:18,636 --> 00:17:20,137
അവൻ...

248
00:17:20,203 --> 00:17:23,340
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

249
00:17:23,406 --> 00:17:25,743
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
(ചിരികൾ)

250
00:17:28,746 --> 00:17:29,780
ആരാണ്?

251
00:17:30,914 --> 00:17:33,651
(WHISPERS) അവൻ. എൻ്റെ കമാൻഡർ.

252
00:17:36,219 --> 00:17:38,221
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ!

253
00:17:39,456 --> 00:17:42,993
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ ഷാർലറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

254
00:17:43,060 --> 00:17:44,294
ഒപ്പം...

255
00:17:46,096 --> 00:17:49,332
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.

256
00:17:50,734 --> 00:17:51,769
(ചിരിക്കുന്നു)

257
00:17:58,075 --> 00:17:59,309
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

258
00:18:02,479 --> 00:18:04,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

259
00:18:05,983 --> 00:18:08,752
പക്ഷേ, അതെ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:18:13,757 --> 00:18:14,858
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

261
00:18:17,695 --> 00:18:19,763
ഞങ്ങൾ ആകും
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

262
00:18:26,036 --> 00:18:28,238
ഐസ്ക്രീം!
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:18:58,602 --> 00:19:01,004
കാർ പോകുന്നുണ്ട്, മാഡം.
നന്ദി. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

264
00:19:08,145 --> 00:19:09,379
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

265
00:19:12,082 --> 00:19:13,283
അതെ.

266
00:19:14,351 --> 00:19:16,419
നന്ദി.

267
00:19:16,487 --> 00:19:18,689
അവസരം കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ?

268
00:19:20,323 --> 00:19:22,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അനുവാദം ചോദിച്ചു.

269
00:19:22,459 --> 00:19:23,994
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

270
00:19:24,061 --> 00:19:26,664
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

271
00:19:31,268 --> 00:19:32,570
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

272
00:19:32,636 --> 00:19:34,505
ഓഫ്വാറന് സുഖം തോന്നിയോ?

273
00:19:37,240 --> 00:19:38,441
അതെ.

274
00:19:40,944 --> 00:19:43,814
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾ ആയിരിക്കാം
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

275
00:19:45,683 --> 00:19:47,851
ശരി, അതിന് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കും...

276
00:19:49,386 --> 00:19:50,888
ദുർബലരായ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

277
00:19:55,258 --> 00:19:56,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്,

278
00:19:56,560 --> 00:19:59,362
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വളരെ ഭീകരമാണ്...

279
00:20:03,601 --> 00:20:09,339
ഇത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നാം ശക്തമായി നിലകൊള്ളുകയും വേണം.

280
00:20:10,708 --> 00:20:13,476
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിന്നെ ലഭിച്ചതിൽ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

281
00:20:13,544 --> 00:20:14,745
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

282
00:20:21,519 --> 00:20:22,853
നീ പോയാലോ
നിക്കിനോട് പറയൂ

283
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
എനിക്ക് മിസിസ് പുട്ട്നാമിൻ്റെത് കിട്ടും
ഡ്രൈവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

284
00:20:26,690 --> 00:20:29,026
ഞാൻ കരുതുന്നു നവോമി
എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

285
00:20:30,528 --> 00:20:31,962
അതെ, മിസിസ് വാട്ടർഫോർഡ്.

286
00:20:50,313 --> 00:20:51,982
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പുട്ട്നാമിൻ്റെ കുഞ്ഞോ?

287
00:20:53,517 --> 00:20:54,818
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

288
00:21:00,290 --> 00:21:01,792
എനിക്ക് തടിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

289
00:21:07,064 --> 00:21:08,599
ഓഫ്ഗ്ലെൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:21:11,168 --> 00:21:12,435
ഹും?

291
00:21:13,336 --> 00:21:15,005
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

292
00:21:15,606 --> 00:21:16,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

293
00:21:18,542 --> 00:21:20,477
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

294
00:21:23,480 --> 00:21:24,848
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

295
00:21:24,915 --> 00:21:26,517
അത് അതുപോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

296
00:21:26,584 --> 00:21:29,319
അതിനാൽ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
കഠിനമോ ധൈര്യമോ ആയിരിക്കുക.

297
00:21:29,386 --> 00:21:30,921
ധീരനല്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം.

298
00:21:33,223 --> 00:21:34,558
എല്ലാവരും തകർക്കുന്നു.

299
00:21:35,926 --> 00:21:36,960
എല്ലാവരും.

300
00:21:54,044 --> 00:21:55,078
നിക്ക്.

301
00:21:55,646 --> 00:21:57,414
ഇത് എന്താണ്?

302
00:21:57,480 --> 00:21:58,816
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

303
00:22:00,383 --> 00:22:03,521
നിക്ക്.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
അറിയാം, അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

304
00:22:07,525 --> 00:22:08,892
(വിമ്പറിംഗ്)

305
00:22:13,363 --> 00:22:14,898
നിക്ക്: എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:22:16,233 --> 00:22:17,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:22:19,837 --> 00:22:21,672
ശരി, ഞാൻ മോർഗനെ വിളിക്കാം...

308
00:22:21,739 --> 00:22:23,741
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓഫീസിലേക്ക് ശ്രമിക്കുക.
ഒഡെറ്റെ: (ഫോണിലൂടെ)
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം.

309
00:22:23,807 --> 00:22:25,442
ശരി.
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

310
00:22:25,509 --> 00:22:26,877
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:22:29,312 --> 00:22:31,348
(SCOFFS)

312
00:22:31,414 --> 00:22:34,985
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
"F" ഉള്ള ഏത് അക്കൗണ്ടും മരവിപ്പിച്ചു
അതിൽ "എം" എന്നതിന് പകരം

313
00:22:37,588 --> 00:22:39,490
എനിക്ക് $4,000 ഉണ്ട്
ആ അക്കൗണ്ടിൽ.

314
00:22:39,557 --> 00:22:41,458
അവർക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:22:41,525 --> 00:22:44,495
മൊയിറ: ഇത് എളുപ്പമാക്കി.
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കുറച്ച് ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക മാത്രമായിരുന്നു.

316
00:22:44,562 --> 00:22:46,564
അലീസ കേട്ടു
ഒരു പുതിയ നിയമം ഉണ്ട്.

317
00:22:46,630 --> 00:22:48,832
സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വത്ത് ഇനി.

318
00:22:49,366 --> 00:22:50,801
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

319
00:22:50,868 --> 00:22:53,436
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
ലൂക്കിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

320
00:22:53,504 --> 00:22:55,506
അവർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
പണം അവനു,

321
00:22:55,573 --> 00:22:58,642
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഭർത്താവോ പുരുഷനോ അടുത്ത ബന്ധു.

322
00:23:02,980 --> 00:23:05,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ.

323
00:23:05,315 --> 00:23:06,550
എല്ലാ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും

324
00:23:06,617 --> 00:23:08,418
ജോലികളും
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

325
00:23:08,486 --> 00:23:10,688
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അല്ലാത്തപക്ഷം വിമാനത്താവളങ്ങൾ?

326
00:23:10,754 --> 00:23:13,924
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പന്തയം വയ്ക്കാം.

327
00:23:13,991 --> 00:23:17,528
(ചിരികൾ) അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ. അവർക്ക് കഴിയില്ല.

328
00:23:18,295 --> 00:23:19,630
അവർക്ക് കഴിയും.

329
00:23:19,697 --> 00:23:21,298
ഞങ്ങൾ കീഴിലായിരുന്നു
ഡി സി മുതലുള്ള സൈനിക നിയമം

330
00:23:21,364 --> 00:23:23,767
അതെ, പക്ഷേ അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു ആക്രമണം തടയുന്നു.

331
00:23:23,834 --> 00:23:25,969
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തീവ്രവാദികളെ പിടികൂടുന്നു.

332
00:23:26,036 --> 00:23:29,707
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും തീവ്രവാദികളല്ല.

333
00:23:29,773 --> 00:23:31,909
മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ പക്ഷേ അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

334
00:23:31,975 --> 00:23:34,211
ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.

335
00:23:37,615 --> 00:23:39,082
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

336
00:23:40,217 --> 00:23:41,251
വളരെയധികമില്ല.

337
00:23:42,085 --> 00:23:43,687
ഒരു നിയമമുണ്ട്.

338
00:23:43,754 --> 00:23:46,590
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.

339
00:23:46,657 --> 00:23:48,025
വലിയ ആശ്ചര്യം.

340
00:23:48,759 --> 00:23:50,761
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് പോകണം.

341
00:23:50,828 --> 00:23:54,732
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ ഒരു മാർച്ച്.

342
00:23:54,798 --> 00:23:57,134
ലൂക്ക്: ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
പുറത്ത്. ഇത് നിലനിൽക്കില്ല.

343
00:23:58,969 --> 00:24:00,938
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ.

344
00:24:01,004 --> 00:24:04,074
അതിനാൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
(ചിരിക്കുന്നു)

345
00:24:04,141 --> 00:24:06,443
വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

346
00:24:06,510 --> 00:24:08,411
ക്രിസ്തു. (ചിരിക്കുന്നു)

347
00:24:08,478 --> 00:24:09,780
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

348
00:24:09,847 --> 00:24:11,582
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

349
00:24:11,649 --> 00:24:13,416
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...
എന്ത്?

350
00:24:13,483 --> 00:24:15,919
അത് മുഴങ്ങുന്നു
അല്പം രക്ഷാധികാരി.
ഇത് വളരെ മോശമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

351
00:24:15,986 --> 00:24:19,356
നമുക്ക് പോകാം. കൊണ്ടുവരിക.
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുക.

352
00:24:19,422 --> 00:24:20,691
"എന്റെ ഭാര്യ"?
അതെ.

353
00:24:20,758 --> 00:24:22,726
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.
അത് ശരിയാണ്.

354
00:24:22,793 --> 00:24:24,294
അതെ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.

355
00:24:24,361 --> 00:24:26,263
പിന്നെ അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

356
00:24:26,329 --> 00:24:28,298
നോക്കൂ, അവിടെയാണ്
ഇതെല്ലാം വരുന്നത്.

357
00:24:28,365 --> 00:24:30,467
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്, അല്ലേ?

358
00:24:30,534 --> 00:24:34,271
'കാരണം ഞങ്ങൾ കുറവാണ്.
അത് കൃത്യമായി... അത്
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നത്.

359
00:24:34,337 --> 00:24:35,606
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതെ.

360
00:24:35,673 --> 00:24:37,174
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

361
00:24:37,240 --> 00:24:39,276
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢി പ്രശ്നം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

362
00:24:46,083 --> 00:24:48,151
ഞാൻ വെറുതെ വേണോ
അടുക്കളയിൽ പോകൂ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടിക്കളയുമോ?

363
00:24:48,218 --> 00:24:50,821
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കുക,

364
00:24:50,888 --> 00:24:53,857
'പെൺകുട്ടികൾ തളർന്നു
കൂട്ടായ ഇഷ്ടപ്രകാരം
അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

365
00:24:53,924 --> 00:24:55,258
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അത് കൂട്ടായ്‌മയ്‌ക്കുള്ളതല്ല.

366
00:24:55,325 --> 00:24:57,194
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
(ചിരിക്കുന്നു)

367
00:25:03,834 --> 00:25:07,638
ഹേയ്, ഡേവിസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
Alewife ൽ ട്രെയിൻ എടുക്കുക.

368
00:25:09,472 --> 00:25:10,708
ഷിറ്റ്.

369
00:25:11,809 --> 00:25:14,545
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ നടക്കാൻ
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

370
00:25:14,612 --> 00:25:16,313
ഫക്ക്, അതെ.
അവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

371
00:25:18,516 --> 00:25:20,317
നന്ദി, വലുത്,
ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

372
00:25:23,887 --> 00:25:28,125
നന്ദി.
വലിയ, ശക്തമായ ഭോഷ്ക്ക്.

373
00:26:10,133 --> 00:26:13,103
ഓഫ്‌ഡ്: ദയവായി, ദൈവമേ,
എനിക്ക് വേദന വേണ്ട.

374
00:26:14,538 --> 00:26:17,575
എനിക്ക് ഒരു പാവയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ചുമരിൽ തൂക്കി.

375
00:26:17,641 --> 00:26:19,677
എനിക്ക് തുടർന്നും ജീവിക്കണം.

376
00:26:20,744 --> 00:26:22,345
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

377
00:26:22,412 --> 00:26:26,416
എൻ്റെ ശരീരം സ്വതന്ത്രമായി രാജിവയ്ക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപയോഗത്തിന്.

378
00:26:27,518 --> 00:26:29,720
ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കും. ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കും.

379
00:26:29,787 --> 00:26:31,889
ഞാൻ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യും.
ഞാൻ ത്യജിക്കും...

380
00:26:31,955 --> 00:26:33,524
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)
(വേദനയിൽ പറയുന്നു)

381
00:26:33,591 --> 00:26:35,025
(GASPS)

382
00:26:35,092 --> 00:26:36,694
ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്

383
00:26:36,760 --> 00:26:39,897
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
അതേ പേജിൽ
തുടക്കം മുതൽ.

384
00:26:40,664 --> 00:26:41,865
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി.

385
00:26:42,533 --> 00:26:44,134
നല്ലത്.

386
00:26:44,201 --> 00:26:46,970
ഓഫർ, നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്താൽ
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

387
00:26:47,037 --> 00:26:49,272
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആയിരിക്കും
വേദനയില്ലാത്ത. എല്ലാം ശരി?

388
00:26:49,339 --> 00:26:50,440
അതെ സർ.

389
00:26:50,508 --> 00:26:53,010
നല്ലത്. അതാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

390
00:26:53,076 --> 00:26:55,478
Ofglen നിങ്ങളുടേതാണ്
ഷോപ്പിംഗ് പങ്കാളി, ശരിയല്ലേ?

391
00:26:55,546 --> 00:26:57,380
അതെ സർ.

392
00:26:57,447 --> 00:27:00,818
നീ കൂടെ നടന്നു
മുമ്പത്തെ കൈവേലക്കാരി
ആ വീട്ടിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?

393
00:27:00,884 --> 00:27:03,253
അതെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് നടന്നോ?

394
00:27:04,387 --> 00:27:05,723
അതെ.

395
00:27:05,789 --> 00:27:08,358
പിന്നെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളും ഓഫ്ഗ്ലെനും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:27:11,094 --> 00:27:13,163
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ്.

397
00:27:14,965 --> 00:27:17,067
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കാലാവസ്ഥ.

398
00:27:18,435 --> 00:27:20,604
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നടന്നു
നേരിട്ട് പട്ടണത്തിലേക്ക്

399
00:27:20,671 --> 00:27:22,039
എന്നിട്ട് നേരിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്?

400
00:27:23,340 --> 00:27:24,407
അതെ.

401
00:27:26,409 --> 00:27:30,480
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മതിലിനടുത്ത് നിർത്തുക.

402
00:27:30,548 --> 00:27:32,449
ബർക്ക്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട വഴി എടുക്കുക,

403
00:27:33,083 --> 00:27:35,185
നദിക്കരയിലൂടെ നടക്കണോ?

404
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
മനോഹരമാണ്
നദിക്കരയിൽ.

405
00:27:36,754 --> 00:27:39,056
അതെ. സുഖമാണ്.
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

406
00:27:40,558 --> 00:27:41,559
സ്വകാര്യം.

407
00:27:41,625 --> 00:27:45,328
(പെൻ സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

408
00:27:45,395 --> 00:27:47,865
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
നീ നദിക്കരയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ?

409
00:27:51,869 --> 00:27:53,103
ഷോപ്പിംഗ്.

410
00:27:55,506 --> 00:27:58,208
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും.
ഷോപ്പിംഗും കാലാവസ്ഥയും.

411
00:28:01,011 --> 00:28:02,312
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

412
00:28:04,214 --> 00:28:05,949
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഓർക്കാം.

413
00:28:09,052 --> 00:28:13,190
Ofglen തികച്ചും
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവൾ അല്ലേ?

414
00:28:18,395 --> 00:28:20,831
അവൾ വളരെ ആയിരുന്നു
മനോഹരമായ രൂപം.

415
00:28:20,898 --> 00:28:26,103
Mmm. ഏത് വിധത്തിൽ?
അവളുടെ മുടി? അവളുടെ ചുണ്ടുകളോ?

416
00:28:26,169 --> 00:28:30,508
അവളുടെ ഏത് ഭാഗം
വളരെ മനോഹരമാണോ?

417
00:28:32,042 --> 00:28:34,177
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ, ഉം...

418
00:28:36,880 --> 00:28:38,882
മുഴുവൻ പാക്കേജും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

419
00:28:40,050 --> 00:28:42,385
ബർക്ക്: അതിനാൽ,
ഈ നടത്തങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

420
00:28:42,452 --> 00:28:44,855
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
സംസാരമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

421
00:28:48,892 --> 00:28:52,129
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

422
00:28:52,195 --> 00:28:54,532
ബർക്ക്: ക്ഷമാപണം,
ഓഫ് ചെയ്തു. ഇത്, ഓ,

423
00:28:55,533 --> 00:28:57,467
പകരം അതിലോലമായ പ്രദേശം.

424
00:28:58,536 --> 00:28:59,903
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

425
00:29:02,973 --> 00:29:04,207
(SCOFFS) നമ്പർ.

426
00:29:06,043 --> 00:29:08,045
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

427
00:29:08,111 --> 00:29:09,112
ഇല്ല.

428
00:29:10,447 --> 00:29:13,183
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലിംഗ ദ്രോഹിയോ?

429
00:29:16,253 --> 00:29:17,721
അതെ.

430
00:29:17,788 --> 00:29:19,222
ബർക്ക്: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

431
00:29:24,361 --> 00:29:26,930
കാരണം അവൾ
ഭാര്യയെ സൂചിപ്പിച്ചു.

432
00:29:27,898 --> 00:29:29,166
മുമ്പ് മുതൽ.

433
00:29:30,367 --> 00:29:32,570
അത്... അത് കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

434
00:29:33,537 --> 00:29:35,138
ബർക്ക്: കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

435
00:29:35,205 --> 00:29:38,441
പിന്നെ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട്?

436
00:29:38,509 --> 00:29:40,578
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

437
00:29:40,644 --> 00:29:42,880
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

438
00:29:42,946 --> 00:29:45,849
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

439
00:29:45,916 --> 00:29:47,918
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാർത്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
00:29:51,855 --> 00:29:53,090
ഇല്ല.

441
00:29:54,592 --> 00:29:59,563
എന്നാൽ അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:30:03,200 --> 00:30:04,968
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

443
00:30:06,269 --> 00:30:07,538
(GASPS)
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)

444
00:30:10,741 --> 00:30:12,175
(ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും)

445
00:30:12,242 --> 00:30:15,546
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

446
00:30:18,882 --> 00:30:20,250
അതെ, ലിഡിയ അമ്മായി.

447
00:30:22,019 --> 00:30:23,353
ആ പെൺകുട്ടി,

448
00:30:24,855 --> 00:30:26,256
ആ കാര്യം,

449
00:30:27,057 --> 00:30:29,827
ദൈവത്തിന് അപമാനമായിരുന്നു.

450
00:30:29,893 --> 00:30:32,295
അവൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

451
00:30:39,169 --> 00:30:41,404
ബർക്ക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സംഭാഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

452
00:30:46,143 --> 00:30:47,978
കാരണം അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

453
00:31:04,928 --> 00:31:06,597
നിങ്ങളുടെ വേദഗ്രന്ഥം ഓർക്കുക.

454
00:31:08,331 --> 00:31:10,400
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

455
00:31:14,037 --> 00:31:17,007
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)

456
00:31:19,777 --> 00:31:21,411
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ

457
00:31:21,478 --> 00:31:26,149
കാരണത്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
നീതിയുടെ,

458
00:31:29,052 --> 00:31:31,421
കാരണം അവരുടേതാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.

459
00:31:38,996 --> 00:31:40,498
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

460
00:31:44,968 --> 00:31:47,237
(ഗ്യാസ്‌പുകളും ഞരക്കങ്ങളും)

461
00:31:47,304 --> 00:31:48,806
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)
(അലർച്ചകൾ)

462
00:31:48,872 --> 00:31:50,173
സെറീന ജോയ്: ഇല്ല! നിർത്തുക!

463
00:31:50,240 --> 00:31:51,675
മിസിസ് വാട്ടർഫോർഡ്!
ഇത് സംസ്ഥാന ബിസിനസ്...

464
00:31:51,742 --> 00:31:53,744
ഇല്ല! അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

465
00:31:53,811 --> 00:31:55,145
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

466
00:32:02,385 --> 00:32:04,387
ബർക്ക്: ശരി, ഇതാണ്
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ വാർത്തകൾ.

467
00:32:05,589 --> 00:32:08,058
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത അത്ഭുതം.

468
00:32:08,125 --> 00:32:10,027
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.

469
00:32:10,093 --> 00:32:12,129
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

470
00:32:27,611 --> 00:32:28,812
ഇത് ഓകെയാണ്.

471
00:32:56,006 --> 00:32:57,207
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

472
00:33:37,147 --> 00:33:38,415
(GRUNTS)

473
00:33:39,850 --> 00:33:42,553
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

474
00:33:48,592 --> 00:33:51,562
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

475
00:33:55,132 --> 00:33:57,300
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

476
00:34:04,775 --> 00:34:07,044
ജഡ്ജി: നമുക്കുണ്ടാകും
ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
(ഗാവൽ തഡ്സ്)

477
00:34:07,110 --> 00:34:08,879
സംസ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി മിസ്റ്റർ ഗാംബെൽ?

478
00:34:08,946 --> 00:34:10,247
ഗാംബെൽ: അതെ, യുവർ ഓണർ.

479
00:34:12,382 --> 00:34:14,685
പ്രതികൾ ആരോപിച്ചു
ലിംഗ വഞ്ചനയോടെ,

480
00:34:14,752 --> 00:34:18,856
റോമാക്കാരുടെ ലംഘനം,
അധ്യായം 1, വാക്യം 26.
അവൻ്റെ വചനത്താൽ.

481
00:34:18,922 --> 00:34:20,791
ജഡ്ജി: നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ആണയിടുക

482
00:34:20,858 --> 00:34:23,360
എന്ന് റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
സത്യം പൂർണ്ണമായും ആണോ?

483
00:34:23,426 --> 00:34:25,195
ഗാംബെൽ: അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

484
00:34:25,262 --> 00:34:26,463
ജഡ്ജി: പിന്നെ ദൈവനാമത്തിൽ

485
00:34:26,530 --> 00:34:28,198
അവൻ്റെ ദാസന്മാരും
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ,

486
00:34:28,265 --> 00:34:31,001
പ്രതികളാണ്
ഇതിനാൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

487
00:34:31,068 --> 00:34:32,435
(ഗാവൽ തഡ്സ്)

488
00:34:33,236 --> 00:34:37,040
മാർത്ത 6715301,

489
00:34:37,107 --> 00:34:40,878
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പൊതു കരുണ.

490
00:34:42,045 --> 00:34:46,283
നീയും, കൈവേലക്കാരി 8967.

491
00:34:46,349 --> 00:34:48,719
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം
മ്ലേച്ഛതയാണ്.

492
00:34:48,786 --> 00:34:51,088
യഥാർത്ഥ നീതി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അയച്ചത് കാണാം

493
00:34:51,154 --> 00:34:52,690
കഷ്ടതയുടെ നിത്യതയിലേക്ക്.

494
00:34:52,756 --> 00:34:55,959
എന്നാൽ ദൈവം ഉചിതമായി കണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരാക്കാൻ,

495
00:34:56,026 --> 00:34:57,728
അതിലൂടെ നാം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

496
00:34:59,029 --> 00:35:02,533
കൈവേലക്കാരി 8967,

497
00:35:02,600 --> 00:35:05,569
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മോചനത്തിലേക്ക്.

498
00:35:05,636 --> 00:35:08,138
വാക്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉടനടി നടപ്പിലാക്കി.

499
00:35:08,205 --> 00:35:09,406
(ഗാവൽ തഡ്സ്)

500
00:35:13,977 --> 00:35:15,378
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

501
00:36:01,925 --> 00:36:04,294
(മഫൾഡ് സോബ്സ്)

502
00:36:19,176 --> 00:36:20,778
(അമങ്ങിയ നിലവിളി)

503
00:36:55,513 --> 00:36:56,714
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

504
00:37:15,966 --> 00:37:17,901
(അലർച്ചകൾ)

505
00:37:38,689 --> 00:37:41,358
(അലർച്ചകൾ)
(SOBS)

506
00:37:48,566 --> 00:37:51,001
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

507
00:37:59,743 --> 00:38:02,245
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)

508
00:38:02,312 --> 00:38:03,581
(മുട്ടുന്നു)

509
00:38:04,314 --> 00:38:05,549
നിക്ക്: എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

510
00:38:08,151 --> 00:38:09,152
തീർച്ചയായും.

511
00:38:13,323 --> 00:38:14,825
ഹായ്.
ഹേയ്.

512
00:38:19,630 --> 00:38:22,399
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

513
00:38:23,266 --> 00:38:24,502
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

514
00:38:26,069 --> 00:38:27,104
നന്ദി.

515
00:38:30,741 --> 00:38:33,977
വിചിത്ര വ്യക്തി ഒഴികെ
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പതുങ്ങിയവൻ.

516
00:38:35,979 --> 00:38:37,147
അല്ലാതെ...

517
00:38:38,181 --> 00:38:39,416
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

518
00:38:45,255 --> 00:38:46,557
നീ പൊഴിക്കുന്നു.

519
00:38:48,325 --> 00:38:49,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവന്നു.

520
00:38:52,429 --> 00:38:53,664
നന്ദി.

521
00:39:13,951 --> 00:39:15,753
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

522
00:39:17,955 --> 00:39:19,790
എനിക്ക് വെറുതെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിച്ചു.

523
00:39:28,165 --> 00:39:29,466
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

524
00:40:11,174 --> 00:40:12,543
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

525
00:41:05,095 --> 00:41:06,597
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

526
00:41:16,574 --> 00:41:19,242
ഓഫ്ഫ്രെഡ്: നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇല്ല
ഈ മാസം, യുവതി.

527
00:41:31,454 --> 00:41:33,724
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

528
00:42:29,513 --> 00:42:31,348
ആളുകൾ: ബൂ! ബൂ!

529
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
(ഗൺഫയർ)

530
00:42:42,626 --> 00:42:44,828
(നിലവിളിക്കുന്നു)

531
00:43:09,887 --> 00:43:11,755
(സ്ഫോടനം)

532
00:44:34,471 --> 00:44:36,774
(സ്ഫോടനവും തകർച്ചയും)

533
00:45:47,310 --> 00:45:49,412
സെറീന ജോയ്:
ഇത് ഹാളിൽ പോകാം.

534
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
ഓഫഡ്, അനുഗ്രഹീത ദിവസം.

535
00:46:13,837 --> 00:46:15,472
ദയവായി കയറിവരൂ.

536
00:46:20,744 --> 00:46:22,913
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

537
00:46:25,182 --> 00:46:27,518
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരം ആദ്യഘട്ടങ്ങളിൽ.

538
00:46:27,585 --> 00:46:30,320
പക്ഷെ ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

539
00:46:30,387 --> 00:46:33,524
ഇവിടെ വെളിച്ചവും
രാവിലെ വളരെ മനോഹരം.

540
00:46:35,493 --> 00:46:37,060
അവൻ്റെ വചനത്താൽ,

541
00:46:37,127 --> 00:46:40,463
എല്ലാം സാധ്യമാണ്
വിശ്വസിക്കുന്നവനോട്.

542
00:46:41,899 --> 00:46:42,933
മിസിസ് വാട്ടർഫോർഡ്...

543
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

544
00:46:46,570 --> 00:46:48,305
(SIGHS) ഫ്രെഡും ഞാനും,

545
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ശ്രമിച്ചു.

546
00:46:52,843 --> 00:46:54,377
വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

547
00:46:56,747 --> 00:46:58,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

548
00:47:02,553 --> 00:47:05,556
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നീയാണ് എൻ്റെ അത്ഭുതം.

549
00:47:07,124 --> 00:47:09,159
എൻ്റെ മനോഹരമായ അത്ഭുതം.

550
00:47:14,998 --> 00:47:16,366
സത്യമായും.

551
00:47:24,975 --> 00:47:27,477
ശ്രീമതി വാട്ടർഫോർഡ്,
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

552
00:47:34,985 --> 00:47:36,654
എനിക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു.

553
00:47:47,097 --> 00:47:48,398
എപ്പോൾ?

554
00:47:50,968 --> 00:47:52,369
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

555
00:48:03,814 --> 00:48:05,015
(GASPS)

556
00:48:18,829 --> 00:48:20,197
സെറീന ജോയ്:
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും,

557
00:48:20,263 --> 00:48:21,665
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഈ മുറി വിടുക.

558
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

559
00:48:25,536 --> 00:48:28,672
(അലർച്ച)
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

560
00:48:30,240 --> 00:48:32,042
ഓഫ്‌ഫ്രെഡ്: അതെ, മിസിസ് വാട്ടർഫോർഡ്.

561
00:48:46,256 --> 00:48:49,026
കാര്യങ്ങൾ നേടാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

562
00:48:59,570 --> 00:49:00,571
(SOBS)

563
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
(GASPS)

564
00:49:33,070 --> 00:49:34,371
(WINCES)

565
00:49:56,760 --> 00:49:58,395
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

566
00:50:02,399 --> 00:50:05,402
തുന്നലുകൾ വരും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത്.

567
00:50:06,604 --> 00:50:09,840
ഇതൊരു ഞെട്ടലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി, എമിലി.

568
00:50:09,907 --> 00:50:12,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
കുട്ടികൾ, തീർച്ചയായും.

569
00:50:12,510 --> 00:50:16,547
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

570
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

571
00:50:26,824 --> 00:50:29,359
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്.

572
00:50:32,462 --> 00:50:34,732
പഴം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

573
00:50:42,873 --> 00:50:44,441
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

574
00:50:54,918 --> 00:50:56,554
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

575
00:51:35,025 --> 00:51:36,293
(അലർച്ചകൾ)